<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ArticleSet PUBLIC "-//NLM//DTD PubMed 2.7//EN" "https://dtd.nlm.nih.gov/ncbi/pubmed/in/PubMed.dtd">
<ArticleSet>
<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه شهید بهشتی</PublisherName>
				<JournalTitle>مجله تاریخ ایران</JournalTitle>
				<Issn>2008-7357</Issn>
				<Volume>19</Volume>
				<Issue>2</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2026</Year>
					<Month>09</Month>
					<Day>23</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>The Image as a Historical Document: Representations of Everyday Life and Material Culture in Safavid Painting (Case Study: The Bodleian Manuscript of Sharafnāma by Bidlisi)</ArticleTitle>
<VernacularTitle>تصویر به‌مثابه سند تاریخی: بازتاب زندگی روزمره و فرهنگ مادی در نگارگری دوره صفوی (مورد مطالعه: شرفنامه بدلیسی نسخه بودلیان)</VernacularTitle>
			<FirstPage>163</FirstPage>
			<LastPage>193</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">107434</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.48308/irhj.2026.244990.1540</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>مهدی</FirstName>
					<LastName>قادرنژاد</LastName>
<Affiliation>استادیار گروه پژوهش هنر و هنر اسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه نیشابور، نیشابور، ایران.</Affiliation>
<Identifier Source="ORCID">0000-0002-2778-6774</Identifier>

</Author>
<Author>
					<FirstName>انور</FirstName>
					<LastName>خالندی</LastName>
<Affiliation>استادیار گروه تاریخ، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهیدبهشتی، تهران، ایران.</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2026</Year>
					<Month>06</Month>
					<Day>19</Day>
				</PubDate>
			</History>
		    <Abstract>Beyond their narrative functions, miniatures in historical manuscripts provide significant potential for reconstructing overlooked aspects of social life—dimensions that are often absent from written sources but remain visible and traceable through visual representations. The illustrated Sharafnāma of Sharaf Khān Bidlīsī, preserved in the Bodleian Library, provides an important source for studying the material and social culture of the people of Bidlis during the Safavid period due to its detailed and distinctive miniatures. This research examines how the manuscript’s miniatures, through their representation of precise visual details, contribute to the reconstruction of lifestyles, social relations, rituals, architecture, and other aspects of material culture. In doing so, they present an alternative and previously undocumented narrative of the region’s local history. The study seeks to extract historical evidence from these visual materials and analyze them within the conceptual framework of “the image as evidence.” Employing a qualitative descriptive-analytical methodology, this research is based on archival and library sources. Theoretically, it draws upon the social history of images and material culture studies, considering miniatures not merely as artistic representations but as visual primary sources for understanding everyday life and the social fabric of a historical community. The findings indicate that the Sharafnāma miniatures extend beyond political and formal representations; they function as visual texts that reveal the daily practices and lived experiences of the people of Bidlis, thereby uncovering a significant yet overlooked dimension of the region’s local history.Introduction Contrary to the prevalent notion that Persian miniature painting primarily reflects an idealized courtly world, its historical development reveals an engagement with the tangible realities of human life from its earliest stages. Examination of human figures in illustrated manuscripts of the late seventh and eighth centuries AH—such as the Jamiʿ al-Tawārīkh, the Jahāngushāy-i Juvaynī, and the Demotte Shāhnāma—shows that the human image was not merely subject to rigid pictorial conventions but emerged from a synthesis of the artist’s visual memory and direct observation of the material world. This tendency toward recording lived experience gained greater prominence in the late ninth century AH with Kamāl al-Dīn Behzād, in whose works bodily movement, human interaction, and environmental details were represented with heightened accuracy. The approach was consolidated in the works of Muḥammadī and, subsequently, in Safavid painting through artists such as Riẓā ʿAbbāsī, Ṣādiqī Beg, and Muʿīn Muṣawwir. Their attention to attire, the body, everyday activities, occupations, and dwellings indicates that miniatures cannot be regarded solely as decorative artifacts governed by aesthetic conventions; they also possess the capacity to function as visual documents, reflecting layers of material culture and social experience.Amid the production of courtly manuscripts and official historiography, a parallel body of works addressed more local spheres: regional ateliers and provincial commissions devoted to regional histories and tribal cultures. Among these, the illustrated Sharafnāma of Amīr Sharaf Khān Bidlīsī (1005 AH) holds a distinctive place. Its sole illustrated copy, preserved in the Bodleian Library, follows Safavid pictorial conventions while revealing the material culture, dress, and ways of life of the Kurds of Bidlis—making it an ideal site for examining the interplay between central traditions and local realities. The central question of this study, therefore, is how the miniatures of the Bodleian Sharafnāma employ visual details to represent everyday life, material culture, and social relations, thereby presenting a distinct and unintended historical narrative. The study aims to demonstrate the image’s capacity as historical evidence, showing that miniatures, beyond their decorative function, can contribute to historical reconstruction and enable a visual history of local and rarely documented experiences.Materials and Methods  This study adopts a qualitative, descriptive-analytical approach. The research population consists of the miniatures of the Bodleian Sharafnāma of Sharaf Khān Bidlīsī, among which those illustrations with the greatest potential for analyzing everyday life, material culture, and regional history constitute the examined sample. Within this framework, miniatures are studied not merely as decorative elements but as visual documents. Data were collected through library and archival research, encompassing the Bodleian miniatures and scholarly sources on local historiography, material culture, Safavid painting, and ethnographic studies.The theoretical framework challenges art-historical formalism, which has long treated the image as a self-contained aesthetic object, and instead draws on newer approaches that regard images as anthropological evidence capable of revealing a culture’s lived experience. Following Peter Burke, images operate as mediators through which the “traces of the past” may be pursued, preserving details of material culture and daily life largely absent from official texts and thus functioning as unintentional evidence. Methodologically, the study follows Aby Warburg’s concept of the “use of visual evidence as historical evidence” and, within the framework of microhistory, attends to apparently insignificant details as repositories of lived experience. Accordingly, the analytical method is based on an interpretive reading of visual details, treating miniatures not as transparent depictions of reality but as mediated visual traces of a historical life-world. Analytical units comprise physiognomy, dress, ornaments, tools, everyday objects, bodily gestures, interpersonal relations, and the spatial organization of architecture and scenes—each interpreted both individually and in relation to the scene’s totality, narrative context, and relevant Safavid historical information.Among the multiple recensions of the Sharafnāma, the Bodleian copy is deemed particularly significant, as its 25 miniatures and likely production under Sharaf Khān’s direct supervision render it a key document for the nuanced reconstruction of the author’s local world. Yet a striking gap persists between this historical importance and its place in Iranian miniature studies—a neglect rooted either in insufficient recognition of Sharaf Khān’s role in Safavid culture or in scholarship’s fixation on royal ateliers at the expense of diverse works produced beyond these central and highly centralized canons.Result and Discussion This section undertakes a detailed analysis of the Bodleian Sharafnāma miniatures. Of the 25 miniatures in this recension, thirteen directly relate to the article’s core argument: the capacity of images to serve as evidence for reconstructing local history and material culture. To preserve analytical rigor, eight of these thirteen, selected for their richness in material and social signifiers, undergo detailed examination, while the remainder are cited briefly as contextual evidence. Unlike prevailing courtly Safavid conventions, these miniatures gravitate toward the “local lifeworld,” encompassing architecture, attire, music, games, healing, and social relations; the related table thus functions not as an inventory but as a roadmap of the case studies. The artist’s meticulous rendering of garments, turbans, beard arrangements, and male adornments reveals intra-group distinctions within Kurdish society around Bitlis. In hunting scenes of Hakkari and the Emirate of Botan, variations in headwear, baggy trousers, belts, and grooming denote differing social positions, while views of Hizan contrast ordinary dress with the ornate garments of officials. The earrings visible on men in several miniatures, corroborated by contemporary travelogues and surveys of Kurdish male adornment, further function as cultural signifiers of identity.Musical instruments appear across scenes of hunting, feasting, and urban leisure, linking music to ritual, displays of authority, and collective cohesion. The dahol, zurna, and būq beside the emir in the Hakkari scene, the daf and tanbur evoking khaniqah and Yarsan traditions, and the ney in the cityscape of Amida together render this recension a visual source for reconstructing Kurdistan’s cultural life. Similarly, ramparts, stone masonry, minarets, and settlement layouts align with historical accounts of stonework in Diyarbakır, Mosul, and Mayyafariqin, while depictions of metalwork, carved wooden doors, and ceramic vessels extend this evidence to regional handicrafts.Beyond the physical environment, scenes of board games and chōwgan, together with the medical school of Amida and faith healing, recover layers of quotidian experience, particularly in Āghil, where women’s placement, attire, and distance from the seat of power articulate gendered positions, suggesting—albeit cautiously—a relatively greater degree of freedom noted among certain Kurdish tribes. Collectively, these signifiers, ranging from attire and music to architecture, games, healing, and the presence of women, enable a more precise reconstruction of local life in late tenth-century AH Kurdistan and prepare the concluding assessment of the miniatures’ historiographical value.Conclusions Relying on the framework of “the image as historical evidence,” this study demonstrates that the miniatures of the Bodleian Sharafnāma are not merely derivatives of Safavid aesthetics or decorative additions to the text; rather, they serve as significant agents in representing regional identity and local social history. The research reveals that the historical value of this manuscript lies primarily in its reflection of material culture and social dynamics. Elements such as local attire, musical instruments, domestic tools, vernacular architecture, and healing practices function as important historical signifiers. These details, which Peter Burke characterizes as “unintended evidence,” disclose information that remains largely absent from formal textual chronicles. The analysis of micro-details—including household objects, grooming practices, and depictions of ordinary people—suggests that these images constitute an “alternative history.” In this visual realm, the body, space, and objects are not mere embellishments but carriers of the hidden signs of a community’s lived experience. Consequently, these miniatures provide a source for “history from below,” capturing the mechanisms of daily life on the peripheries of power. Methodologically, this study underscores the importance of “detail-oriented reading,” demonstrating that shifting from pure aesthetics toward the analysis of material signs enables the reconstruction of obscured marginal histories from within the image.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">نگارگری نسخه‌های تاریخی، افزون بر کارکرد روایی و ارزش‌های زیبایی‌شناختی، ظرفیتی بنیادین برای بازسازی لایه‌های مغفول‌مانده از زیست اجتماعی دارد؛ لایه‌هایی که اگرچه در متون رسمی انعکاس چندانی نیافته‌اند، اما در بطن عناصر بصری نگاره‌ها به شکلی مستند قابل‌ردگیری هستند. نسخه مصور «شرف‌نامه» امیرشرف‌خان بدلیسی در کتابخانه بودلیان، به واسطه برخورداری از نگاره‌هایی با جزئیات دقیق و منحصربه‌فرد، منبعی کم‌نظیر برای مطالعه جامع فرهنگ مادی و اجتماعی مردمان کرد بدلیس در عصر صفوی محسوب می‌شود. مسئله اصلی این پژوهش آن است که چگونه نگاره‌های این نسخه، از طریق بازنمایی جزئیات تصویری، به بازسازی دقیق شیوه‌های زیست، مناسبات اجتماعی، آیین‌ها، پوشاک، معماری و سایر ابعاد فرهنگ مادی می‌پردازند و از این طریق، روایتی بدیل و ناگفته از تاریخ غیررسمی این منطقه ارائه می‌دهند. هدف از انجام این پژوهش، استخراج داده‌های ملموس تاریخی از دل نگاره‌ها و تحلیل آن‌ها در پیوند با مفهوم «تصویر به‌مثابه سند» است. این پژوهش با رویکردی کیفی و روش توصیفی ـ تحلیلی انجام شده و گردآوری داده‌ها به شیوه کتابخانه‌ای صورت گرفته است. مبنای نظری پژوهش حاضر بر رویکرد تاریخ اجتماعیِ تصویر و مطالعات فرهنگ مادی استوار است؛ رویکردی که نگاره را نه صرفاً بازنمایی روایی، بلکه منبعی بصری برای خوانش زندگی روزمره، مناسبات اجتماعی و جهان مادی یک دوره تلقی می‌کند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که نگاره‌های شرف‌نامه، فراتر از بازنمایی صرف وقایع سیاسی و رسمی، متونی بصری هستند که جنبه‌هایی از زندگی روزمره، کنش‌ها و تجربه‌های زیسته مردمان محلی بدلیس را در سده‌های گذشته رمزگشایی کرده و بخشی مهم از تاریخ نادیده این جامعه محلی را به شکلی نظام‌مند آشکار می‌سازند.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">تصویر به‌مثابه سند</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">تاریخ بدیل</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نگارگری صفوی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">شرفنامه بدلیسی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">زندگی روزمره</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://irhj.sbu.ac.ir/article_107434_bc3cc1f71780180f4cc04578f72064a9.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>
</ArticleSet>
